금새록, 영화 ‘나랏말싸미’ 출연…송강호, 박해일, 전미선과 호흡